Josef Michaelis: Liebesgeschichte
Die Nadel und der Luftballon
Verliebten sich in Prag,
wollten einander heiraten,
bestimmten auch den Tag.
Die Nadel war der Bräutigam,
der Luftballon die Braut,
sie waren ja ein edles Paar,
jeder hat sie geschaut.
Freunde kamen auch zur Hochzeit:
Herr Zwirn, Frau Fingerhut,
sie tanzten froh bis Mitternacht —
der Mut war also gut.
Später nahm das Pärchen Abschied,
ging umarmend nach Haus’,
die Verliebten küssten sich nun,
sie kleideten sich aus.
Im Bett hat dann der Bräutigam
den Luftballon gekratzt,
so ist — o weh! — die junge Frau
mit lautem Knall zerplatzt.
Die Hochzeitvorberetungen:
Die Hochzeitsvorbereitungen 2.
Ablauf der Hochzeit:
Die Gäste haben sich vor dem Haus des Bräutigams versammelt ,
und sind mit ihm zum Haus der Braut gegangen, dort hat man gratuliert.
A vendégek a vőlegény házánál gyülekeztek, vele együtt
mentek a menyasszony házához, ahol gratuláltak nekik.
Die Brautjungfern haben Rosmarinzweige an die Gäste verteilt.
Die erste Brautjungfer hat sich im Namen der Braut von den Eltern, Verwandten
und Freunden verabschiedet.
A koszorúslányok rozmaringágakat osztottak szét a vendégek
között. Az első koszorúslány a menyasszony nevében elbúcsúzott a szülőktől,
rokonoktól és barátoktól.
Nach der Trauung ist der Hochzeitszug zum Wirtshaus gegangen.
Die Verwandten haben dort das Essen gekocht. Sie haben den Eingang versperrt und
von den Trauzeugen Geld verlangt.
Az esküvő után a vendéglőbe mentek. A rokonok ott főzték az
ételt. Elzárták a bejáratot, és pénzt követeltek a tanúktól.
Zum Abendessen hat man Hühner-und Schweinepaprikasch, dann
Schweinebraten mit sauren Gurken und einfaches Gebäck und Strudel gegessen, um
Mitternacht Sülze und Wurst.
Vacsorára csirke vagy sertéspörköltet, azután disznósültet
ettek, savanyú uborkát, egyszerű süteményeket és rétest, éjfélkor pedig
kocsonya volt és kolbász.
Zur Blasmusik hat man getanzt: Polka und Walzer waren die
beliebtesten Tänze.
Fúvós zenére táncoltak: polka és keringő voltak a
legkedveltebb táncok.
Das Geschenk hat das Junge Paar um 23 Uhr bekommen, die
Geschenke waren Haushaltsgegenstände: Kissen, Tischdecken, Bettwäsche, Geschirr
usw.
Az ajándékokat az ifjú pár 11 óra körül kapta meg, ezek a
háztartásban használt tárgyak voltak: párnák, terítők, ágynemű, edények stb.
